engelska-italienska översättning av village

villaggioNon per nulla si parla di villaggio globale. Not for nothing is the term 'global village' used. Se parliamo di villaggio globale in economia, dobbiamo anche parlare di un villaggio globale dell' empatia e della solidarietà. If we speak of a global village in economic terms then we must also speak of a global village of compassion and solidarity. Tutti gli abitanti del villaggio arrivarono: "Dov'è il lupo?" All the villagers arrived asking: "Where is the wolf?"
paese
Signor Presidente, la rete è la nuova piazza del paese. Mr President, the internet is the new village square. Il giornale bilingue del paese non viene più pubblicato. The bilingual village paper is not published any more. Conoscete certamente il proverbio: 'tutto il mondo è paese?. You will be familiar with the saying that 'the world is a village'.

borgo
comuneNel villaggio globale in cui viviamo, dobbiamo affrontare i problemi insieme, in comune; le nostre soluzioni, però, sono del tutto insufficienti. In the Global Village, we have to be prepared to tackle these problems together, but our response falls extremely far short of the mark. In Gran Bretagna sono in corso delle elezioni, e ancora ieri svolgevo il mio lavoro parlando con gli abitanti di un comune rurale. There is an election going on in Britain and yesterday I was doing my stuff on the doorstep in a country village. Di questo comune, San Pietro in Fine, non è rimasta pietra su pietra. I pochi abitanti rimasti vivi hanno ricostruito il paese alcuni metri più a valle. Not one stone of this hamlet, San Pietro in Fine, remained standing, and the few surviving inhabitants rebuilt the village a little way further up the valley.

Ordbok