engelska-italienska översättning av warm

caldo
Il legno ci è amico anche da morto; possiamo appoggiarci a lui sia che faccia caldo sia che faccia freddo, mentre su una pietra ci si appoggia solo se fa caldo. A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm. Abbiamo assistito all'olocene massimo, all'optimum romano e al periodo caldo medievale. We have seen the Holocene Maxima, we have seen the Roman Optimum, we have seen the Medieval Warm Period. Signor Presidente, desidero porgere il mio più caldo benvenuto al Primo ministro britannico in visita al Parlamento europeo. Mr President, I warmly welcome the British Prime Minister to the European Parliament.
calorosoUn caloroso benvenuto a voi tutti. A very warm welcome to you all. Porgo un caloroso benvenuto a voi tutti. I wish a very warm welcome to you all. Ministro Đelić, le porgiamo un caloroso benvenuto. A very warm welcome to you, Mr Đelić.

accostarsi a
affezionarsi a
ardente
cordialeRinnovo il nostro cordiale benvenuto a tutti voi. Once again, I warmly welcome you all. Gli porgo dunque, a nome di tutti noi, un cordiale benvenuto. On behalf of this entire Chamber, I wish him a very warm welcome. Un cordiale benvenuto a lei e alla sua delegazione! We bid you and your delegation a warm welcome.
riscaldareTroppa gente vive nella povertà energetica, e deve lottare per riscaldare case dotate di un isolamento inadeguato. Too many people are living in fuel poverty, struggling to keep warm in houses that are not properly insulated. Forse i nostri dibattiti serali dovrebbero essere più accesi e animati per riscaldare l'atmosfera. Perhaps our evening debates should be more animated and more heated so as to warm up the atmosphere. Per quanto mi consta, la maggior parte di questi dispositivi serve ai proprietari di locali pubblici per riscaldare i fumatori che la recente normativa costringe a stare fuori al freddo. As far as I can see, the majority of these are used by publicans to warm smokers that recent legislation has driven out into the cold.
scaldare

, related to , ,
Having a temperature slightly higher than usual, but still pleasant; mildly hot
Caring and friendly, of relations to another person
Having a color in the red-orange-yellow part of the visible electromagnetic spectrum
Fresh, of a scent; still able to be traced
Ardent, zealous
Well off as to property, or in good circumstances; rich
Requiring arduous effort
To make or keep warm#Adjective|warm
To become warm, to heat up
To favour increasingly
To become ardent or animated
To make engaged or earnest; to interest; to engage; to excite ardor or zeal in; to enliven
To beat or spank
The act of warming, or the state of being warmed; a heating

Ordbok