engelska-litauiska översättning av attach

jungti
pridėtiĮmonei įsteigti dažniausiai tereikia nusiųsti elektroninį laišką ir pridėti skenuotą paso kopiją. Often, all you have to do is send an email and attach a photocopy of a scanned passport in order to set up a company. Mano klausimas toks: ar galime pridėti savo nepanaudotus pasisakymus prie sesijos protokolo, nes čia bet kuriuo atveju yra Komisijos nario atsakymas? My question is, are we allowed to attach our unused speeches to the minutes of the session, since the answer from the Commissioner is there anyway? Jeigu Taryba sutiktų pridėti jį prie protokolo arba suteikti jam kokį nors teisinį statusą ir skaidrumą, ji padėtų toliau spręsti šį klausimą. If the Council would agree to attach it to the Minutes or give it some kind of legal status and transparency, then that would help further the process on this issue.

prijungtiVis dėlto prijungti sanglaudos paramą prie makroekonomikos sąlygų sistemos yra nepriimtina, nes baustume regionus dėl vyriausybės politikos, kuriai jie neturi įtakos. However, attaching cohesion support to a system of macro-economical conditions is unacceptable, because we would be punishing the regions for a governmental policy on which they have no influence.
pritvirtintiDėl to aš pateikiau pakeitimą dėl produktų, kurie, pvz., yra nepatogios formos arba tokie maži, kad prie jų pritvirtinti etiketę techniškai neįmanoma, pakavimo. This is why I tabled an amendment on the packaging of products, for example, with awkward shapes or that are so small that it is technically impossible to attach a label.
tvirtinti

To fasten, to join to (literally and figuratively
To adhere; to be attached
To come into legal operation in connection with anything; to vest
To win the heart of; to connect by ties of love or self-interest; to attract; to fasten or bind by moral influence; with ''to''
To connect, in a figurative sense; to ascribe or attribute; to affix; with ''to''
To take, seize, or lay hold of
To arrest, seize

Ordbok