engelska-polska översättning av burden

brzemięChiny patrzą na Afrykę nie jak na brzemię, ale jako okazję, pełną potencjału ekonomicznego. China looks on Africa not as a burden, but as an opportunity full of economic potential. Kto mu pomaga, ściągając w ten sposób na siebie i na niego samego jeszcze większe brzemię winy? Who is helping him and thus placing themselves and him under an even greater burden of guilt? Zbyt często uważaliśmy je za brzemię, które obciąża nasze gospodarki. A one tak bardzo pomogły nam w utrzymaniu modelu europejskiego. Too often they have been regarded as a burden weighing down our economies, but they have done a great deal to keep the European model afloat.
ciężarA zatem przesunęliśmy ciężar dowodu. So we have shifted the burden of proof. A zatem, ciężar dowodu zostanie odwrócony. The burden of proof will thus be reversed. Czy mamy zamiar zdjąć ciężar z barków biznesu? Are we going to lift the burden off business?

bagażAle z bagażem długów stocznie nigdy nie odzyskają szansy na rentowne działania. But the burden of debt will never allow the shipyards to operate profitably.
obarczaćW tym przypadku zgadzam się zupełnie z panem Ettlem, nie możemy obarczać podatników ryzykiem związanym z funduszami hedgingowymi i instrumentami pochodnymi, gdyż to ograniczyłoby ich siłę nabywczą. In this case I completely agree with Mr Ettl, we cannot burden the taxpayers with the risks of hedge funds and derivatives as this would lead to limited purchasing power.
obciążać
obciążenieObciążenie tym zadaniem powinno spoczywać na większej liczbie gałęzi przemysłu. We need more industries to shoulder the burden. To ogromne obciążenie dla firm i konsumentów. This is a staggering burden on business and on consumers. Faktem jest, że ciąża i urodzenie dziecka stanowią obciążenie dla organizmu kobiety. It is a fact that pregnancy and childbirth are a burden for a woman's body.
refren
trudzić

Ordbok