engelska-polska översättning av fix

naprawiaćW moim kraju mawia się; "Skoro nie jest zepsute, to po co naprawiać?”. There is a saying in my country, 'If it is not broken, why fix it?' Mam przeczucie, że pomimo potrzeby ich aktualizacji nie powinniśmy ich naprawiać, dopóki nie sprawiają trudności. My feeling is that, while there is a need to update them, if they are not broken we should not fix them.
naprawićJednak to jest zepsute i trzeba to naprawić. Well, it is broken and it needs fixing. Załamanie się klimatu dokona się raz na zawsze i nie uda się nam tego naprawić. Once the climate has been broken, it will be broken forever and we will not be able to fix it. Podczas międzyrządowej konferencji poświęconej traktatowi lizbońskiemu analizowałem, czy można naprawić art. 248. During the Intergovernmental Conference on the Lisbon Treaty, I looked at whether one could fix Article 248 of the Treaty.

dylemat
gapić się
kastrować
mocować
naprawaPonadto, jako że system ma identyfikować państwa członkowskie, które postępują niewłaściwie, naprawa tego stanu rzeczy może przynosić niekorzystne efekty zewnętrzne. Additionally, as the system is based on identifying individual Member States who do not behave, fixing their poor behaviour can have negative externalities.
opały

pitrasić
porządkować
przygotowywać
przymocować
przymocowywać
przytwierdzać
przywrócić do równowagi
reperować
sortować
sterylizować
tarapaty
układać
ustalaćByło tak, że kraje mogły ustalać wyższe ceny. It used to be that countries could fix a higher price. Chiny nie będą ustalać mojego harmonogramu i terminarza spotkań. It is not up to China to fix my schedule and appointments.
utrwalać
wprawiać
zamocować
zaradzićStały się one symbolem narzędzia politycznego, które może zaradzić wszystkim naszym problemom, oczekiwania wzrosły zatem ogromnie i nie możemy ich zawieść. It has become a symbol of a policy instrument that can fix all our problems, so there are huge expectations and we must deliver.
załatwiać

Ordbok