engelska-polska översättning av perceive

spostrzec
zauważyćPo raz kolejny daje się zauważyć niedostateczna solidarność i wysoki stopień przestrachu. There is, once again, a perceived lack of solidarity and a high degree of timidity. Trudno jednak nie zauważyć pewnych mankamentów w sferze spójności społecznej i terytorialnej. It is, however, difficult not to perceive certain defects in the sphere of social and territorial cohesion.

dojrzeć
dostrzecTrudno jednak dostrzec równie silną motywację do rozwiązywania trudnych, ale ważnych problemów politycznych. It is, however, hard to perceive an equally strong motivation to resolve difficult but important political problems.
odczuć
pojmować
postrzegaćNie możemy już postrzegać siebie w oderwaniu od Europy. We can no longer consider and perceive ourselves separately from Europe. Jak my, mieszkańcy krajów, których konstytucja dotyczy w sposób bezpośredni, mamy postrzegać tę konstytucję? How should we, from the countries directly affected, perceive this constitution? Należy postrzegać, odczuwać i uznawać to, że Europa jest ważna i istotna dla swoich obywateli. Europe's importance and relevance for its citizens must be perceived, felt and recognised.
rozumiećWolę racjonalizacji ram prawnych należy rozumieć jako powinność i nieodwołalne zobowiązanie. The will to streamline the legislative framework must be perceived as a duty and an unbreakable commitment. Poza tym Nord Stream można rozumieć jako przykład porozumienia dwustronnego między Rosją a państwem członkowskim UE. Moreover, Nord Stream can be perceived as an example of a bilateral agreement between Russia and an EU Member State.

To become aware of, through the physical senses or by thinking; to see; to understand

Ordbok