engelska-portugisiska översättning av cause

causaO caso de Shalit é a nossa causa, uma causa europeia. The case of Shalit is our cause, a European cause. É preciso atacar a causa, não o sistema. Attack the cause, not the system. Arriscamo-nos a confundir a causa com o efeito. We risk confusing cause and effect.
causarIsso poderá causar problemas a nível das alterações. That could cause problems with the amendments. O capítulo A-30 voltou a causar problemas. Chapter A-30 again caused problems. Se servisse para alguma coisa, seria para causar novos problemas e não para resolver problemas mais antigos. It would, if anything, cause new problems rather than solve older ones.

fazerNão podemos fazer aqui esse tipo de inversão. We must not confuse cause and effect here! Há agora novas razões para o fazer.Now, there is cause to do so again. Esta minoria depende exclusivamente de nós para fazer valer a sua causa. This minority can only depend on us to take up its cause.
levarTodavia, isto não nos deve levar a perder de vista o médio prazo. However, this should not cause us to forget the medium term. Este aspecto levará ao desaparecimento de um número ainda maior de produtores de algodão pequenos e médios. This will cause yet more small and medium cotton-growers to disappear. Se vamos levar esta causa a sério, a Comissão terá de lhe encontrar meios de financiamento. If we are to take this cause seriously, the Commission must find ways of funding it.
motivoNão há nisso qualquer motivo para celebração. That is no cause for celebration. Este caso não constitui o único motivo de preocupação. This case is not the only cause for concern. Este é um motivo para que nos regozijemos. That is a cause for great joy.
razãoNão é razão para gritar "Bravo!” That is not a cause for 'Bravo!' A principal razão deste decréscimo é o comércio de marfim. The major cause of the decline is the ivory trade.

The source of, or reason for, an event or action; that which produces or effects a result
Sufficient reason for a state, as of emotion
A goal, aim or principle, especially one which transcends purely selfish ends
Sake; interest; advantage
Any subject of discussion or debate; a matter; an affair
A suit or action in court; any legal process by which a party endeavors to obtain his claim, or what he regards as his right; case; ground of action
To set off an event or action
To actively produce as a result, by means of force or authority
To assign or show cause; to give a reason; to make excuse

Ordbok