engelska-portugisiska översättning av chessboard

tabuleiro de xadrezO Homem não é, nem um número de segurança social, nem um peão do tabuleiro de xadrez social e económico, manipulável à vontade do freguês e descartável após utilização. Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use. Encerrar o meu país atrás da Cortina de Ferro não passou de uma jogada artificial dos detentores do poder no tabuleiro de xadrez da história. Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history. Vamos manter uma atitude passiva, ou podemos, e será que até queremos, brincar aos árbitros e obrigar o Governo israelita e Arafat a movimentarem-se como se fossem figuras num tabuleiro de xadrez? Are we to remain passive, or can we and do we maybe even want to play at being an arbitrator and move the Israeli Government and Arafat around like figures on a chessboard?

The square board used in the game of chess, subdivided into eight rows of eight squares each, the squares in each row and column being of alternating colours

Ordbok