engelska-portugisiska översättning av old-fashioned

antiquadoTalvez seja um pouco antiquado nestas matérias. Perhaps I am a little old-fashioned in this respect. O Parlamento Europeu continua a ser um lugar de trabalho bastante antiquado. The European Parliament is still a very old-fashioned place to work in. O que é necessário é um pouco mais daquele produto antiquado que dá pelo nome de vontade política. What is required is a bit more of that old-fashioned commodity - political will.
à moda antigaAinda não se sabe porquê, mas suponho que se trata de mais um caso de intimidação à moda antiga. The reason for this is not yet known, but my hunch is that this is another case of good old-fashioned intimidation. Por conseguinte, peço simplificação e flexibilidade e uma grande dose de bom senso à moda antiga para substituir a inflexibilidade de alguns detentores de altos cargos públicos demasiado zelosos. So, going forward, my plea certainly is for simplification and flexibility, and a good dose of good, old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.

antigoPensara no assunto e adquirira alguns móveis antigos, em segunda mão. I thought about it and I bought some old-fashioned, second-hand furniture. Qualquer pessoa pode comprar uma réplica electrónica exactamente igual a um barómetro antigo. Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer. Até obrigou os contrabandistas a mudarem a sua prática, pois estes regressaram ao contrabando em moldes antigos em substituição da fraude no trânsito comunitário. It has even caused the smugglers to change as they have reverted to old-fashioned smuggling rather than Community transit fraud.
démodé

Of a thing, outdated or no longer in vogue
Of a person, preferring the customs of earlier times
A cocktail made by muddling sugar with bitters and adding whiskey or, less commonly, brandy, served with a twist of citrus rind.

Ordbok