engelska-portugisiska översättning av quagmire

brejo
charcoPelo menos 8 000 soldados morreram e os seus corpos ficaram perdidos no charco de sangue do campo de batalha, um campo que se tornou uma sepultura comum. At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave. Esperamos apenas que o significado de "Hong Kong" não tenha de ser alterado de "porto odorífero" para "charco estagnado". I just hope that the meaning of ‘Hong Kong’ will not need to be changed from ‘fragrant port’ to ‘silted-up quagmire’.

confusão
pântanoÉ que a escalada para uma guerra civil empurraria o Zimbabué ainda mais para dentro do pântano. For an escalation into civil war will suck the country deeper into the quagmire. Se deixarmos que a Europa se dilua em virtude do alargamento, iremos afundar-nos no nosso próprio pântano político. If we allow Europe to be watered down as a result of enlargement, we will drown in our own political quagmire. "Só a transparência pode tirar-nos deste pântano" – disse o político curdo Mohammed Toufik, e com razão.‘Only transparency can get us out of this quagmire’, said the Kurdish politician Mohammed Toufik, and he was right.
paul

That quagmire regularly ‘swallows’ caught-up hikers boots
The paperwork got lost in a quagmire of bureaucracy
Those election results are a quagmire for any coalition except one of national union

Ordbok