engelska-portugisiska översättning av scratch

arranharNo entanto, faço questão de salientar que actuar apenas a este nível equivaleria simplesmente a arranhar a superfície. However, I must stress that acting only at that level would only be scratching the surface. Mais especificamente: este relatório mais não faz do que arranhar a superfície dos problemas fundamentais da União Europeia. More specifically: this report does no more than barely scratch the surface of the fundamental problems in this Union.
coçar

raspar
apagar
arranhãoSeria o mesmo que comparar um arranhão a um cancro em fase terminal; todavia, um acidente deste tipo nunca é um tema menor. It would be like comparing a scratch to terminal cancer; however, an incident such as this is never a minor matter.
rascar
riscar
riscoIniciar novas negociações pode significar abrir a caixa de Pandora, correndo o risco de ter de começar de novo do zero, e abrir um debate cujo resultado e tempo ninguém conhece.Starting new negotiations may be like opening Pandora's box, with the risk of having to start again from scratch and begin a debate when nobody knows what the outcome will be or how long it will take.

Ordbok