engelska-portugisiska översättning av seize

agarrarDevemos agarrar esta oportunidade agora.We must seize this opportunity now. Espero que estejam preparados para agarrar esta oportunidade. I hope that they are ready to seize the opportunity. Este é um objectivo fortíssimo e uma oportunidade a agarrar com ambas as mãos. This is a very strong goal and an opportunity to be seized.
apanharA presente directiva oferece-nos mais uma oportunidade para apanhar os grandes traficantes. This directive provides us with an additional opportunity to seize the big players.

apoderar-se de
apreenderCabe aos seus serviços transfronteiriços apreender esses carregamentos e bloqueá-los na fronteira. It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border. Apenas podemos apreender o material no destino final, em território dos Estados-Membros. We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States. Isto significa que as alfândegas têm uma única oportunidade de controlar os produtos e de apreender qualquer tráfico ilegal. This means that customs have one single opportunity to control goods and seize any illegal traffic.
aproveitarTemos de aproveitar esta oportunidade. We must seize this opportunity. Devíamos aproveitar esta oportunidade. We should seize this opportunity. É preciso agora aproveitar este impulso... Today, we must seize the moment...
capturar
convelir
convulsar

To deliberately take hold of; to grab or capture
To take advantage of (an opportunity or circumstance
To take possession of (by force, law etc
To have a sudden and powerful effect upon
To bind, lash or make fast, with several turns of small rope, cord, or small line
To fasten, fix
To have a seizure
To bind or lock in position immovably; see also '''seize up'''
To submit for consideration to a deliberative body

Ordbok