engelska-portugisiska översättning av wire

fioFinalmente, peço que se verifiquem os fios e os cabos dos nossos gabinetes. Lastly, I ask that the flexes and loose wires in our offices be looked it. A chamada última ponta do fio de cobre deve ser retirada do controlo das companhias telefónicas monopolistas. The monopoly status the telephone companies enjoy must be destroyed right down to the last copper wire. Deveríamos prever medidas que determinassem como reagir no caso, inclusive, de haver um bombardeamento contra as condutas ou os fios transmissores de electricidade. We should provide measures on how to cope even if there is a bombing of pipelines or electricity transmission wires.
arameNão podemos erguer barreiras de arame farpado. We cannot put up barbed wire fences. Há vinte anos cortámos o arame farpado entre a Áustria e a Hungria. Twenty years ago the barbed wire between Austria and Hungary was cut. Os seus corpos, atados com arame e embrulhados em papel, foram enterrados com as suas faces viradas para baixo. Their corpses, tied with wire and wrapped in paper, were buried face down.

caboFinalmente, peço que se verifiquem os fios e os cabos dos nossos gabinetes. Lastly, I ask that the flexes and loose wires in our offices be looked it. Quando faço girar a minha cadeira para verificar o meu correio electrónico, fico envolvido numa confusão de cabos. When I spin round on my desk chair to access my email I am entangled in a mess of wires.
escutaA proposta relativa à Convenção Enfopol suscita preocupações, porque alguns Estados-Membros querem ter a possibilidade de efectuar escutas telefónicas noutros Estados, sem a autorização destes. The proposal concerning the ENFOPOL Convention is worrying because certain Member States will be able to engage in wire-tapping in other countries without the latter' s permission.

Ordbok