engelska-spanska översättning av as

comoComo digo, yo comparto este análisis. As I say, I share the analysis. Son ustedes tan cumplidores de la ley como Vichy. You are as law-abiding as Vichy! El cambio, como tantas otras cosas, empieza en casa. Change, as much else, begins at home.
ya que

a medida queA medida que cambie la población, lo hará su cultura. As populations change, so will their cultures.
al tiempo que
asExisten riesgos y también esperanzas. There are risks as well as hopes. El cambio, como tantas otras cosas, empieza en casa. Change, as much else, begins at home. Las últimas semanas han sido históricas. The last few weeks have been historic.
así que
comoComo digo, yo comparto este análisis. As I say, I share the analysis. Son ustedes tan cumplidores de la ley como Vichy. You are as law-abiding as Vichy! El cambio, como tantas otras cosas, empieza en casa. Change, as much else, begins at home.
conformeEsto se hizo de forma transparente, conforme a los procedimientos. This was done transparently, in accordance with the procedures.

cuándo¿Cuándo se califica de "reunión"? When is it classed as a meeting? ¿Cuándo se crearán realmente los fundamentos jurídicos? When will the legal bases actually be created?
debido a que
mientrasTodo ello ocurre mientras hablamos. This is happening as we speak. El precio aumenta mientras tus derechos se van. The price rises as your rights go. Mientras dure la actual situación … As long as the present situation persists …
porAsí que, por favor, acepten mis disculpas. So please accept my apologies. Así pues, gracias por estas medidas. So, thank you for the measures. Por favor, cíñase al tiempo establecido la próxima vez. Please keep to your time next time.
porqueHe pedido la palabra porque así lo ha hecho el Sr. Watson. I asked to speak because Mr Watson did. He votado «no» porque estoy en contra de la UEM. I have voted against as I am against EMU. Porque las dictaduras no duran eternamente. Because dictatorships do not last forever.
tan ... como
ya que

Ordbok