engelska-spanska översättning av babble

balbuceoSerá considerada un coloso cansado y debilitado, un continente con un balbuceo fanfarrón, frágil y viejo, nada más que un museo histórico. It will be seen as a tired and enfeebled colossus, a continent filled with boastful babble, fragile and old, nothing more than a historical museum.
chacharear

jerigonza
mascullar
murmurar
parlotear
parloteoEl resto no es más que palabrería, y me temo que la palabrería pueda enterrarnos si el G-20 no produce un resultado más potente que el parloteo que escuchamos a nuestro alrededor. The rest is just idle talk, and I fear that idle talk will bury us if the G20 does not produce a result that is more powerful than the babble we hear around us.
susurrar

To utter words indistinctly or unintelligibly; to utter inarticulate sounds
To talk incoherently; to utter meaningless words
To make a continuous murmuring noise, like shallow water running over stones
To utter in an indistinct or incoherent way; to repeat words or sounds in a childish way without understanding
To reveal; to give away (a secret
Idle talk; senseless prattle
Inarticulate speech; constant or confused murmur
A sound like that of water gently flowing around obstructions

The men were babbling, so we couldnt make sense of anything.
Hounds are said to babble, or to be babbling, when they are too noisy after having found a good scent.

Ordbok