engelska-spanska översättning av botch

pifia
chapucería
chapuzaHa sido una grave chapuza por parte de la Comisión. It has been a seriously botched job on the part of the Commission. No quiero culpabilizar a la Presidencia italiana, pero, señor Tremonti, la decisión del Ecofin es una auténtica chapuza. I do not wish to blame the Italian Presidency, but, Mr Tremonti, the decision by Ecofin is a real botch job. Lamentablemente, en los últimos años hemos visto un número de chapuzas que han afectado tanto a los pacientes como a los donantes. Unfortunately, in recent years, we have seen a number of examples of botched work that has affected both patients and donors.

To perform in an unacceptable or incompetent manner; to make a mess of something
To do something without skill, without care, or clumsily.
An action, job, or task that has been performed very badly; a ruined, defective, or clumsy piece of work.
A patch put on, or a part of a garment patched or mended in a clumsy manner
A messy, disorderly or confusing combination; conglomeration; hodgepodge
A tumour or other malignant swelling
A case or outbreak of boils or sores

Ordbok