engelska-spanska översättning av box

cajaApoyamos plenamente el concepto de Caja de Alimentos. We wholeheartedly endorse the concept of the Food Box. Un barco que lleva instalada una "caja negra" es un barco más seguro. A ship fitted with a 'black box' is a safer ship. Lo que importa no es la caja sino lo que hay dentro. What matters is not the box itself but what is in the box.
boxearSi me permiten hablar en un lenguaje menos diplomático, ya es hora de que la Unión Europea aprenda a «boxear de forma un poco más inteligente» en sus tratos en la Comisión de Derechos Humanos. If I could lapse into less diplomatic language, it may be time that the European Union learned to 'box a little more cleverly' in its dealings on the Human Rights Commission.

casillaEl ahorro de energía marca muchísimas casillas. Energy saving ticks an awful lot of boxes. Señoría, no hay número mínimo de casillas por marcar. Mr Friedrich, there is no minimum number of boxes to tick. Creo firmemente que lo que es importante es proteger los derechos de nuestros ciudadanos y no solamente marcar casillas. I strongly believe that what is important is to protect our citizens' rights and not just to tick boxes.
boj
bote
cajónDesde 1994, fue aparcada conscientemente en un cajón y el Parlamento no puede soslayarlo. Since 1994 it has been shamefully left in the box, and Parliament can no longer close its eyes to that fact. Hace tres semanas hice limpieza en el cajón de los juguetes de mi hija y saqué varios de ellos, y pregunté a algunos vecinos de mi calle qué pensaban acerca de este tema a la hora de comprar juguetes. When I raided my daughter's toy box three weeks ago and pulled out one thing and another, I asked some neighbours along my street what they thought about this when they bought toys.
encajonar
garita

marcola segunda razón es que la defensa del status quo de la «caja azul» en las negociaciones en el marco de la Organización Mundial del Comercio nos saldrá bastante cara. the second reason is that defending the status quo of the blue box in WTO negotiations will cost us very dear. En el marco de la elaboración del Tratado de Amsterdam se había decidido, en efecto, no abordar ninguna cuestión referente a la Unión Monetaria. The general feeling was that opening this Pandora's box would create a series of difficulties. Es un elemento inevitable, horizontal y transversal, que no se reduce a un ejercicio consistente en tachar casillas en el marco de una evaluación de impacto. It is a horizontal and transverse element that cannot be ignored and cannot be reduced to a mere box-ticking exercise in an impact assessment.
palco
puñetazo
tarro
tele

Ordbok