engelska-spanska översättning av bubble

burbujaHabríamos detectado las burbujas inmobiliarias. We would have discovered the property bubbles. Probablemente vamos de camino hacia otra burbuja de las materias primas. We are probably on the way to another commodities bubble. Así, la burbuja de la globalización ultraliberal está a punto de explotar. Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
burbujear

pompaSi no lo hace, la Agenda de Lisboa resultará ser una pompa de jabón a punto de reventar. If it does not, the Lisbon agenda will show itself to have been a soap bubble waiting to burst. Lo mejor es que no pase nada, pues de lo contrario todas las bellas ilusiones de que «el mercado ya lo regulará» explotarán como pompas de jabón. Best if nothing happens at all, because if it does all the fine illusions about 'the market will fix it' will burst like so many bubbles.

A spherically contained volume of air or other gas, especially one made from soapy liquid
Anything resembling a hollow sphere
An officer's station in a prison dormitory, affording views on all sides
Someone who has been ‘bubbled’ or fooled; a dupe
The emotional and/or physical atmosphere in which the subject is immersed
a Greek (''also:'bubble and squeak
The globule of air in the spirit tube of a level
A laugh (''also:'bubble bath
Any of the small magnetized areas that make up bubble memory
A group of people who are in quarantine together
To produce bubbles, to rise up in bubbles (such as in foods cooking or liquids boiling
To rise through a medium or system, similar to the way that bubbles rise in liquid
To cheat, delude
To cry, weep
To cause to feel as if bubbling or churning
To express in a bubbly or lively manner
To form into a protruding round shape
To cover with bubbles
To bubble in; to mark a response on a form by filling in a circular area (‘bubble’

bubbles in window glass, or in a lens
Are you having a bubble?!
Many players tend to play timidly (not play many hands) around the bubble, to keep their chips and last longer in the game.
Rage bubbled inside him.

Ordbok