engelska-spanska översättning av burst

reventarSi no lo hace, la Agenda de Lisboa resultará ser una pompa de jabón a punto de reventar. If it does not, the Lisbon agenda will show itself to have been a soap bubble waiting to burst. Las prisiones de Minsk nunca habían estado llenas a reventar: fue lo que sucedió precisamente esa semana. Minsk's prisons had never been full to bursting: that was exactly what happened during that week. La burbuja especulativa no va a reventar: incluso si prohibimos las ventas al descubierto a corto plazo, regresarán. The speculation bubble will not burst: even if we ban short sales for the time being, they will be back.
ráfaga

estallidoSe prevé que se producirá un número importante de despidos en la nueva economía tras el estallido de la burbuja de tecnologías de la información. A substantial number of redundancies are due to take place in the new economy following the bursting of the IT bubble.
estallóPero hace dos años la burbuja estalló ocasionando considerables daños colaterales. Two years ago, however, the bubble burst, causing substantial collateral damage. Desde que estalló la burbuja especulativa, la mayoría de fondos de pensiones han arrojado resultados negativos. Since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields. El crecimiento fue más lento en 2001 porque la 'burbuja dot.com? estalló y la economía mundial se debilitó, pero a pesar de ello el mercado sigue siendo fundamentalmente sólido. Growth then slowed in 2001 as the "dot.com bubble" burst and the global economy weakened, but nonetheless the market remains fundamentally sound.
estallo
explosión
reventón
romperPor cierto, se acaba de romper una balsa con cianuro en Rumania amenazando acuíferos que abastecen a la población de Yugoslavia. In fact, a reservoir containing cyanide has just burst its banks in Romania, threatening aquifers which supply the population of Yugoslavia.

Ordbok