engelska-spanska översättning av cease-fire

alto el fuegoDebe declararse un alto el fuego. A cease-fire must be declared. Debemos conseguir un alto el fuego inmediatamente. We must have a cease-fire immediately. Pero no bastará con hablar de un alto el fuego. But it will not be enough to talk about a cease-fire.
armisticioDespués de todo, un alto el fuego o un armisticio temporal es para Hamás y compañía una mera pausa para coger aire en la Jihad contra Israel. After all, a cease-fire or temporary armistice is to Hamas and company a mere pause for breath in the Jihad against Israel. B5-0094/99, del Sr. Van Hecke, Corrie y Grossetête, en nombre del Grupo PPE, sobre el acuerdo de armisticio de Lusaka; B5-0099/99 by Mr Van den Bos and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group, on the Lusaka cease-fire agreement; El movimiento rebelde sudanés SPLA ha decretado un armisticio unilateral para determinadas zonas del país, para se pueda atender a más de un millón de personas hambrientas. The cease-fire in the Federal State of Baralgasal and in parts of the Upper Nile came into effect late on Tuesday evening, according to the SPLA spokesman in Nairobi on Wednesday.

treguaResulta esencial que se respete la tregua y que participen fuerzas de paz. It is essential that the cease-fire be respected, it is essential that peacekeepers be involved. La solución sólo puede ser una: la ONU. Solamente puede ser una tregua. The UN must be brought in, and there must be a cease-fire, followed by negotiations and a political solution.

In warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose. (Typically only temporary

Ordbok