engelska-spanska översättning av ember

ascuaLa sobrerregulación obliga a cerrar empresas, y el fantasma de papel de la UE apaga la llama de la empresa y el ascua de la innovación. Over-regulation closes businesses and the EU paper wet blanket is putting out the fire of enterprise and the ember of innovation.
brasaEs muy lamentable que se hayan reconstruido casas sobre un volcán cuyas brasas aún estaban candentes. It is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano, whose embers were still so active. Solo cuando las llamas y las brasas se extingan podremos realizar la autopsia para averiguar cómo ocurrió y qué se necesita para evitar que ocurra de nuevo. Only when the flames and embers are extinguished can we turn to post-mortems as to how this happened and what is needed to avoid it happening again. Ahora, cuando apenas se ha apagado el fuego en Bosnia, no arrojemos gasolina a las brasas que se están atizando en Kosovo. So soon after the flames have died down in Bosnia, let us not throw oil on the smouldering embers - and they are smouldering! - in Kosovo.

Ordbok