engelska-spanska översättning av hackneyed

gastado
manidoSi el Consejo se limita a condenar la naturaleza desproporcionada de las acciones militares israelíes en Gaza, ¿por qué no utiliza el mismo tan manido eufemismo para referirse a los palestinos? If the Council restricts itself to condemning the disproportionate nature of Israeli military action in Gaza, why does it not use that hackneyed euphemism when referring to the Palestinians?

manoseado
sobado
trilladoLa primera, a mi entender, es el hecho de que los argumentos se han vuelto muy trillados. The first, in my view, is the fact that many of the arguments have become hackneyed. En los grupos ya hemos trillado los debates sobre temas ideológicos en el contexto de las tecnologías -pero los justificados-. In the groups, we had hackneyed debates - but justified ones - about ideological issues in the context of technologies. Por supuesto, las escuelas no pueden ser enciclopedias ni deberían cumplir normas internacionales estereotipadas ni simplemente reproducir en serie tópicos trillados. Schools cannot, of course, be encyclopaedias, nor should they conform to stereotypical international standards, or merely churn out hackneyed clichés.

Ordbok