engelska-spanska översättning av haste

prisaÉste es un informe que hubo que preparar a toda prisa. This is a report which had to be produced in great haste. Las prisas llegan en detrimento de la calidad. Haste comes at the expense of quality. No dejemos que la prisa del Consejo lo facilite. Do not let the Council's haste facilitate it.
premuraPero esta premura no debe conducir a que padezca la calidad del trabajo legislativo. The need for haste, however, must not impair the quality of the legislative groundwork. en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, me gustaría preguntarle al señor Barroso: ¿por qué esta premura tan impropia? on behalf of the EFD Group. - Mr President, I should like to ask Mr Barroso: why the unseemly haste? esta legislación se ha aprobado apresuradamente porque tanto el Parlamento como la comisión terminan sus mandatos este verano que viene, lo que no es motivo suficiente para legislar con tanta premura. this legislation was to be passed in too much haste, because both Parliament and Commission finish their terms of office this coming summer which is not a sufficient reason to legislate in a hurry;

Ordbok