engelska-spanska översättning av hotbed

caldo de cultivoAyer una persona con acceso a información privilegiada me informó de un posible nuevo caldo de cultivo en Serbia. I was yesterday informed by an insider of a potential new hotbed in Serbia. En este marco, la proliferación de armas de destrucción masiva no es el único caldo de cultivo de nuevas crisis. Within this framework, the spread of weapons of mass destruction is not the only hotbed of crisis. Hoy más que nunca creo en una sola Europa -caldo de cultivo de ideas y proyectos-, razón por la cual he votado a favor del informe del señor Zver. Today, more than ever, I believe in one Europe - a hotbed of ideas and projects - which is why I voted in favour of the report by Mr Zver.
hervideroDavos no fue un hervidero de neoliberalismo, igual que Porto Alegre no fue una simple manifestación contra Davos. Davos was not a hotbed of neo-liberalism, nor was Porto Alegre simply an anti-Davos demonstration. La continua existencia de estos hervideros de conflicto constituye una amenaza permanente para la estabilidad en Georgia. The continued existence of these hotbeds of conflict constitutes a permanent threat to stability in Georgia. Tres minutos para decidir si trasladamos el hervidero del conflicto del Cáucaso y de Oriente Próximo a las fronteras europeas. Three minutes to decide whether we move the hotbeds of conflict in the Caucasus and the Middle East to Europe’s boundaries.

semilleroEl Parlamento Europeo, representado por un gran número de diputados, es un semillero de fraude. The European Parliament, as represented by many MEPs, is a hotbed of fraud. Como lo han demostrado los sucesos de las últimas semanas, Pakistán sigue siendo un semillero de terrorismo y extremismo. As events in the last few weeks have shown, Pakistan remains a hotbed of terrorism and extremism. Al contrario de lo que piensan muchos de nuestros conciudadanos, Bosnia y Herzegovina no es un semillero de delincuencia. Contrary to what is widely believed by our own countrymen, Bosnia-Herzegovina is not a hotbed of criminality.

A low bed of earth covered with glass, and heated with rotting manure, used for the germination of seeds and the growth of tender plants, like a miniature hothouse
An environment that is ideal for the growth or development of something, especially of something undesirable
An iron platform in a rolling mill, on which hot bars, rails, etc., are laid to cool

Ordbok