engelska-spanska översättning av loved one

alguien cercano
ser amado¿Podemos imaginarnos alguno de nosotros lo que supondría perder a un ser amado debido a una supuesta causa política? Can any of us imagine what it would be like to lose a loved one because of a so-called political cause?

ser queridoOtro derecho de las víctimas es el de no ser dejado solo tras haber sobrevivido a un ataque o haber perdido a un pariente o ser querido. Another right of victims is not to be left alone after having survived an attack or having lost a relative or loved one. Lo más difícil, queridos colegas, señora Presidenta, es explicarles a las viudas, a los niños que quedan huérfanos, por qué se ha ido el ser querido. The most difficult thing is to explain to the widows and to the children who have been orphaned why their loved ones have been taken away. Señora Presidenta, señor Comisario, les ruego que excusen la ausencia de mi colega, el Sr. Lipietz, que ha tenido que quedarse en París esta semana, debido a la grave enfermedad de un ser querido. Madam President, Commissioner, please excuse the absence of my colleague Mr Lipietz, who has had to stay in Paris this week because a loved one is very ill.

A very close friend or family member for whom a person has feelings of endearment, one of someone's close ones; sometimes: next of kin (for example on hospital admission form
A recently deceased close friend or family member

Ordbok