engelska-spanska översättning av sudden

repentinoEso es lo que ha suscitado en realidad este repentino interés por la política energética. That is what really triggered this sudden interest in energy policy. De ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento. Hence the sudden, oh-so touching agreement on this pathetic regulation. ¿Procederá a un ajuste repentino o progresivo? Will there be a sudden adjustment or a gradual one?
bruscoEspero, todavía, que con un poco de flexibilidad final se evite un brusco y acentuado aumento de las primas de seguros. I hope, however, that some flexibility will ultimately prevent a sudden sharp rise in insurance premiums. La financiación estructural en Irlanda, sin embargo, no sufrirá un frenazo brusco a finales de 1999. Structural funding in Ireland, however, will not come to a sudden halt at the end of 1999. Pero la competitividad también se ha mantenido recurriendo a medios insostenibles, como los despidos masivos o traslados bruscos de la producción. However, competitiveness has also been sustained through untenable means, such as mass layoffs and sudden moves in production.

súbitoNos enfrentamos ahora con lo que parece ser un problema súbito por cuenta de la población en general. We are now faced with what appears to be a sudden problem on account of the large population.
instantáneo
repentinaLas repentinas precipitaciones no explican este nivel de destrucción. The sudden rainfall does not explain this level of destruction. El clima cambia, con las canículas, temporales y subidas repentinas de las aguas. With heat waves, storms and sudden floods, the climate is changing. La liberalización repentina no se ha materializado en el caso de China, por ejemplo. Sudden liberalisation has not materialised in the case of China, for example.

Ordbok