engelska-svenska översättning av beside

bredvid
Satt du bredvid en känd förbrytare?Did you sit beside a known criminal? Genom en ödets nyck sitter Watson bredvid Poettering.By a twist of fate, Mr Watson is seated beside Mr Poettering. Jag skall bida min tid i tysthet, just som min kollega bredvid mig.I will give the rest of my time to silence, as indeed did my colleague beside me.
intill
Intill den georgiska flaggan på varenda officiell byggnad placerade vi en EU-flagga.Beside every Georgian flag in every official building, we installed a European flag. I mitt eget land har mobiltelefonmaster rests nära människors hus och alldeles intill skolor.In my own country mobile phone masts are erected close to people's houses and right beside schools. Således kommer vi, den 1 januari, att få en allvarlig källa till instabilitet precis intill Europeiska unionen.Thus, as of 1 January we will acquire a serious source of instability right beside the European Union.

jämteDen ska inrätta ytterligare två enskilda byråer jämte de som redan finns, och dessutom Europeiska tekniska institutet.It is going to create another two separate agencies in addition to the previous ones and the European Institute of Technology besides. Det finns emellertid även andra anledningar, jämte säkerhetsskälen, till varför det är viktigt med ett starkare engagemang från EU:s sida i Medelhavsområdet.That said, there are also other reasons besides the security aspects, as to why it is important for the EU to play a more active role in the Mediterranean region. Men jämte att nå dessa idealistiska mål måste vi vara realistiska och mycket uppmärksamma, förberedda för de utmaningar som oundvikligen kommer under processen.However, besides reaching these ideal objectives we have to remain realistic and stay very attentive, prepared to meet the challenges that are inevitable during this process.

Ordbok