engelska-svenska översättning av dash

störtaMan störtade en regim som härskat i Irak i över tre decennier.Attackerna mot den shiitiska milisen i Jemen kan störta regionen i krig.
tankstreckettHon studerar skiljetecken – som t.ex. tankstrecket! – den här veckan.Det är vanligt att dela upp satser med kommatecken – men tankstreck anger en lite kraftigare paus.Man kan använda tankstreck för att ange perioder och omfång, såsom i konstruktionerna ”juli–augusti” och ”Göteborg–Torshälla”.

grusaMen vi riskerar att grusa dessa förhoppningar.But we are in danger of dashing expectations. Därför är vi så oroade för att alla våra förhoppningar ska grusas.That is why we are so worried that all our hopes are destined to be dashed. Nu kommer det an på ett snabbt agerande för att förhoppningarna i regionerna inte skall grusas.Speed is now of the essence if the hopes of the regions are not to be dashed.
jaga
Det finns de som jagar val trots lagförbud.Kan ni inte jaga bort fåglarna från verandan?
jaga (iväg)
rusa
Vi ber er att inte falla för frestelsen att rusa huvudstupa in i liberalismen.We would urge you to beware of the temptation to make a headlong dash towards liberalism. Före start rusade de motorerna till höga varvtal.
sno Han drog upp täcket som snott sig kring benen.Sno dig, annars missar du din chans.
sno (iväg)

sprinta
spurtaEn av FN:s biträdande generalsekreterare sade att vi verkligen måste ”spurta” under de kommande fem åren.It was put to us by an Assistant Secretary of the United Nations that we really do need 'a dash to the finish' over the next five years.
stänkaVattnet sköljde över kajaken och stänkte upp i ansiktet.Hon skrattade och stänkte vatten på oss.Ett lätt regn stänkte på åskådarna.
stortåen
störta (iväg)