engelska-svenska översättning av edge

eggen
kanten
Det är å ena sidan ett positivt tecken för vårt Europa, att kriserna, de politiska konflikterna inte förekommer innanför, utan i utkanten av Europeiska unionen.It is on the one hand a positive sign for Europe that the crises and political conflicts are not inside but on the edge of the European Union. För vår planets skull och med tanke på den industri som ständigt måste ligga i framkant av en världsledande teknik är det nu dags att lagstiftarna med fast hand leder dem i en grönare riktning.For the sake of the planet, for the good of an industry that needs to stay at the cutting edge of world-class technology, it is time now for law-makers to steer them firmly in a greener direction.

randen
Nu står andra vid randen till samma avgrund.Now others stand on the edge of that very same precipice. Automater reagerar på diametern, på materialet och på den räfflade randen eller vad det nu är för en rand.Slot machines react to the diameter, to the material and to the milled edge or whatever kind of edge it is. Vissa kommer, avslutningsvis, att säga att vi står vid avgrundens rand och tittar ned.Finally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
bettett
Huggormens bett är giftigt.Han tog ett bett av smörgåsen.
bladett
Träden fäller sina blad.Han hoppade över ett blad vid läsningen.Blad till din innebandyklubba. Byt ditt slitna innebandyblad mot ett nytt fräscht.
en kant
flanken
klingaI strid var riddarna vana vid att rida mot varandra på hästryggen och korsa klingor med likvärdiga.

övertag
Denna prioritering ger oss möjlighet att fortsätta med den innovation och nya gröna teknik som kommer att hjälpa oss att få ett övertag på global nivå.This particular priority creates scope to continue with the innovation and new green technology that will help give us the edge at a global level.
sidaen
Och jag anser inte att vi, när vi följer händelserna från Europeiska unionens sida, är utsatta för Sisyfos kval, dvs. att vi rullar upp stenen för berget och att andra sedan kastar ner den igen.Nor do I think that we, the European Union, are mere bystanders doomed, like Sisyphus, to roll the boulder to the top of the mountain and then watch others toss it back over the edge. På ena sidan stod flickans pappa, och på den andra hennes mamma.Tävlingen slutade med att ena sidan gav upp.