engelska-svenska översättning av escape
- flyBåda flygplanen klarade sig undan en katastrof med nöd och näppe.Both planes narrowly escaped disaster. Varför försöker tibetanerna fly från Kina?Why do Tibetans try to escape from China? Ingen fånge har flytt eller försökt att fly.No prisoner has escaped or tried to do so.
- flyktenEn annan central punkt i betänkandet, som flera redan har nämnt, är kravet på att flykt undan denna tortyr skall anses minst lika allvarligt som flykt undan politisk förföljelse.Another key point in the report, which many have already mentioned, is the requirement that escape from this torture should be taken at least as seriously as escape from political persecution. I det förflutna har Tibet under mer än fyrtio år sedan min flykt levt under den hårda kontroll som utövats av Folkrepubliken Kinas regering.During the past more than four decades since my escape, Tibet has been under the harsh control of the government of the People´s Republic of China. Jag tänker då närmast på det stigande antalet politiska avrättningar, förbudet mot Falun Gong-rörelsen och nu senast den tibetanske Karmapa Lamas flykt till Indien.The increasing number of political executions spring to mind, as well as the ban on the Falun Gong movement and the recent escape of the Tibetan Karmapa Lama to India.
- rymmaDet är ett medeltida fenomen som tillämpades av regeringar som inte kunde vakta sina fångar och därför dödade dem innan de kunde rymma.It is a mediaeval phenomenon that was used by governments that were unable to guard their prisoners and therefore killed them before they could escape. Genetiskt manipulerade fiskar i sådana burar kan rymma och förändra hela havslivet för gott, till exempel genom utrotning av det som finns kvar av de naturliga fiskarna.Genetically modified fish in such cages can escape and irreversibly change all the life in the sea, for example, by wiping out any natural fish that are left. Rånarna lyckades rymma från fängelset och är nu eftersökta av polisen.
- avbrytaVi hinner inte göra detta nu, så du kan avbryta nedladdningen.Förhandlingarna avbröts på grund av strömavbrottet.Avbryt mig inte!
- desertera
- komma undanDet finns nämligen för stora möjligheter att komma undan.There is too much opportunity for escape. Herr kommissionär, inte heller dig skulle jag vilja låta komma undan helt. Jag skulle likaså vilja kritisera dig.Commissioner, you too cannot escape totally unscathed here - I have some criticisms of you as well. Men sanningen är att vi ibland inte kan komma undan det nödvändiga eller det ödesdigra i en militär intervention.The fact is, however, that sometimes we cannot escape the need for military intervention or its inevitability.
- rymningVid ett försök till rymning från kidnapparna skadades en person i gisslan.
- undflyMan tar alltså sin tillflykt till ideologiska åtgärder för att undfly de verkliga åtgärder som oegentligheterna kräver.These ideological measures are an escape from the real measures the irregularities require. De har begått det hemska brottet att lämna sina länder för att undfly hunger eller krig och för att försöka leva i fred.They have committed the terrible crime of leaving their countries to escape hunger or war and to try to live in peace. I dessa fall är kanske falska dokument en sådan persons enda hjälpmedel för att kunna undfly ett överhängande hot mot personens liv och frihet.In these cases, such people may use false documents as the only way to escape from imminent threats to their life or freedom.
- undgåDenna motsägelse kommer naturligtvis inte att undgå allmänheten.This contradiction will, of course, not escape the public. Inga fartyg kommer att kunna undgå inspektioner i europeiska hamnar.No ship will be able to escape an inspection in European ports. Ingen kan emellertid i dag undgå propagandan som färgas av strävan efter globalisering, avseende växthuseffekten.However, nobody has been able to escape the global propaganda on the greenhouse effect.
- undkommaIngenting är tydligen för litet för att undkomma osthyveln.Clearly, nothing is too small to escape the axe. För att undkomma detta öde flyr de och blir flyktingar.In order to escape that fate, they become refugees. Det finns mycket få rättsliga möjligheter kvar för Mumia att undkomma galgen.There are very few legal avenues left open to Moumia to escape the gallows.
Exempel
- The prisoners escaped by jumping over a wall
- The factory was evacuated after toxic gases escaped from a pipe
- He only got a fine and so escaped going to jail
- The children climbed out of the window to escape the fire
- Luckily, I escaped with only a fine
- The name of the hotel escapes me at present
- When using the "bash" shell, you can escape the ampersand character with a backslash
- Brion escaped the double quote character on Windows by adding a second double quote within the literal
- The prisoners made their escape by digging a tunnel.
- You forgot to insert an escape in the datastream.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se