svenska-engelska översättning av avbryta

interrupt
us
. Mr President, allow me to interrupt briefly. . – Herr talman! Tillåt mig att avbryta helt kort.Colleague, let me interrupt you. Ärade kollega, låt mig få avbryta dig.Commissioner, let me interrupt you. – Fru kommissionsledamot, låt mig avbryta er.
abort
us
His mission had to be aborted because the Uzbek authorities refused to grant him a visa. Denne tvangs avbryta sitt uppdrag eftersom de uzbekiska myndigheterna vägrade att ge honom visum.For example, last year, no fewer than 6 000 women travelled from Ireland to Great Britain for an abortion. Förra året åkte exempelvis inte mindre än 6 600 kvinnor från Irland till Storbritannien för att avbryta sin graviditet.I can identify with people who are against legalising abortion, but I do ask myself whether our policy-makers have the right to deny women an abortion? Jag har förståelse för människor som är emot en legalisering av abort, men ställ mig frågan om våra politiska strateger har rätt att neka kvinnor att avbryta en graviditet?

break
us
Breaking off cooperation under Lomé should also be an option here. Också att avbryta Lomé-samarbetet måste höra dit.We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable. Men vi kan inte avbryta förhandlingarna, eftersom vi då rubbar vår tidsplan.We should break off the accession negotiations as quickly as possible. Vi bör avbryta anslutningsförhandlingarna så fort som möjligt.
break offWe should break off the accession negotiations as quickly as possible. Vi bör avbryta anslutningsförhandlingarna så fort som möjligt.In both cases, however, I think it would be wrong to break off the talks. I båda fallen anser jag emellertid att det vore fel att avbryta samtalen.Let us not, however, break off the dialogue if the independence of this country is at stake. Låt oss emellertid inte avbryta dialogen om landets oberoende står på spel.
cancelThey mention the new Article 41a, to the effect that award procedures can only be cancelled under very special circumstances. De nämner den nya artikeln 41a om att påbörjad upphandling bara kan avbrytas under alldeles speciella omständigheter.First, it should decide to suspend the ratification of Nice by cancelling the General Affairs Council' s conclusions of Monday. För det första att ratificeringen av Nicefördraget skall avbrytas genom att man stryker slutsatserna från rådet (allmänna frågor) i måndags.The costs to the taxpayer run into millions of pounds for us all to be here, and yet you decide to cancel it at a moment's notice. Att vi mangrant har tagit oss hit kostar skattebetalarna miljontals brittiska pund. Ändå bestämmer ni er för att nästan utan förvarning avbryta det hela.
eighty-sixeighty-six the ham and eggs for table two!eighty-six the lobster bisque - we wont have the lobster delivery until tomorrow."Yes, Id like the tomato soup." / "Im sorry sir, thats been eighty-sixed - would you like a salad instead?"
escape
us
The prisoners escaped by jumping over a wallThe factory was evacuated after toxic gases escaped from a pipeHe only got a fine and so escaped going to jail
hecklePromise that you wont heckle me after my performance.

stop
uk
us
I am sorry, but I have to stop you. Jag är ledsen, men jag måste avbryta dig.Then we shall stop before the final vote. Sedan ska vi avbryta före den slutliga omröstningen.A stop must be put to the negotiations at long last. Vi måste en gång för alla avbryta förhandlingarna.