engelska-svenska översättning av exclude

utesluta
Varför utesluta de villiga och dugliga?Why exclude the willing and able? Risker måste hanteras, inte uteslutas.Risk ought to be managed, not excluded. Den möjligheten kommer också att uteslutas.That possibility, too, will be excluded.
exkluderaVi hävdar att vi inte automatiskt bör exkludera den.We are arguing that we should not automatically exclude it. Jag är emellertid besviken över att vissa aspekter av förslaget kommer att leda till att människor som borde involveras i stället exkluderas.However, I am disappointed that some aspects of the proposal will lead to people who should be involved being excluded. Ombudsmannens självständighet kräver att den inte exkluderas i Europaparlamentets budget.The very independence of the Ombudsman demands that it be excluded from the European Parliament's budget.

utelämnaOch även om de förare som är egenföretagare utelämnas ur direktivet, så är detta ändå ett steg framåt.And, although self-employed drivers are excluded, it is a step forward. Samtidigt var det nödvändigt att utelämna verksamhet utanför gemenskapens behörighetsområden.At the same time, activities outside Community competencies had to be excluded. För att bevara integriteten i vårt förslag måste vi avvisa ändringsförslag 25, enligt vilket man försöker utelämna passagerartrafik inom tätorter från att omfattas av direktivet.In order to maintain the integrity of our proposal, we must reject Amendment No 25, which seeks to exclude urban passenger transport from the scope of the directive.

Ordbok