engelska-svenska översättning av far

långt
Men så långt det nu räcker är inte tillräckligt långt.But as far as it goes is not enough. Hughes betänkande går för långt.Mr Hughes' report goes far too far. Detta är långt ifrån enkelt, och vi är långt ifrån framme.This is far from simple, and we are far from being there.
avlägsen
Det är inte någon dum, avlägsen illusion.It is not some stupid, far-off illusion. Låt oss hoppas att denna dag inte är alltför avlägsen.Let us hope that that day is not too far away. Er reaktion har varit helt avlägsen från vad man kan förvänta sig av fördragens väktare.Your reaction has been far removed from what one would expect of a guardian of the Treaties.

bort
Och nu ligger Darfur alldeles för långt borta.And now Darfur is far too far away. Beror det på att Kambodja ligger alltför långt bort?Is it because Cambodia is too far away? Vi behöver inte se särskilt långt bort eller fundera särskilt mycket för att finna den.We do not have to look very far or think very hard to find it.
extremenHögerextremisterna sitter där borta.The far-right wingers sit over there. Den stora frågan är om den främlingsfientliga extrema högern kommer att gynnas.The big concern now is whether the xenophobic far right will benefit. I hela rummet råder en extrem hetta.
fjärranDet vore mig fjärran att kritisera ert ämbetsutövande.I am far from criticizing the way you conduct your office. Inte konstigt att vi har tvingat så mycket produktion till Fjärran östern!Little wonder we have driven so much manufacturing to the Far East! Fryst kyckling importeras från Brasilien och från Fjärran östern.Frozen chickens are being imported from Brazil and from the Far East.
länge
Detta har än så länge inte skett.This has not been done so far. Det hände för så länge sedan som 1976.It happened as far back as 1976. Han har än så länge vägrat att göra detta.So far, he has refused to comment.
långt in i
sentJag är dock rädd att 2007 är alldeles för sent.However, I fear that 2007 is far too late. Jag är rädd att 2007 kommer att vara alldeles för sent.I fear that the end of 2007 will be far too late. Så här sent går det inga bra program på TV:n.

vida
ytterst
Ni kanske inte har lagt märke till det, men vi har gjort ytterst få framsteg så här långt.You may not have noticed, but we have made very little progress so far. De hittillsvarande effekterna på sysselsättningen kan snarast betecknas som ytterst torftiga.The impact on employment can so far only be described as extremely meagre. Det är ytterst viktigt att deponering av avfall, så långt som möjligt, blir något förgånget.It is essential that landfill becomes, as far as possible, a thing of the past.