engelska-svenska översättning av hand

handen
De har inte ens clean hands eller rena händer.But their hands are not clean. Energi och säkerhet går hand i hand.Energy and security go hand in hand. Idrott och vänskap går hand i hand.Sport and friendship go hand in hand.
ge
Ruki proch ot Gruzii - Bort med tassarna från Georgien!Ruki proch ot Gruzii - Hands off Georgia! Vi vill inte ge med den ena handen och dra ifrån med den andra.We do not want to give with one hand and take away with the other. Kan inte EU ge Grekland ett handtag också på det området?Could not Europe also lend Greece a hand on this matter?

assistenten
biträde
handtagettKan inte EU ge Grekland ett handtag också på det området?Could not Europe also lend Greece a hand on this matter? Det är här som EU kunnat ge ett viktigt handtag som givare - inte som direkt inblandad kreditgivare.This is where the EU, as a donor - not directly involved as a creditor - has been able to lend a strong hand. Jag ber er fortfarande om detta berömda handtag, eftersom det går mycket fortare om parlamentet hetsar upp sig litet när det gäller dessa problem.Once again, I appeal to Members to lend us a hand because progress is much faster once the House takes these issues to heart.
hjälpa
Det är alltså upp till oss att hjälpa till.It is therefore up to us to lend a hand. Parlamentet borde hjälpa till mer på detta område.Parliament should give more of a helping hand in this. Låt oss ta den hand som Ryssland har sträckt ut till oss och hjälpa landet med moderniseringen.Let us take the hand that Russia has reached out to us and help the country to modernise.
lämna överJag kommer att lämna över dokumentet till rådet.I will hand over the document to the Council. Vad är vitsen med att lämna över ledarskapet till Dubai?What is the point of handing over the leadership to Dubai? Därefter kommer vi givetvis att lämna över frågan till våra efterträdare i Luxemburg.Thereafter, we will, of course, be handing the torch to our successors in Luxembourg.
ledsagaAvregleringen kan emellertid bara vara gradvis och den kan bara ledsagas av en regleringsprocess.Liberalisation is not tolerable unless it is progressive, unless it goes hand in hand with a regulatory process. Restaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.

racka
räcka
Det är också praktiskt att räcka upp handen.It is also useful to raise your hand. Kan de som vill rösta för vara vänliga att räcka upp händerna?Those in favour please raise your hands. Kan de som vill att herr Bloom ska stanna vara vänliga att räcka upp händerna?Those who wish Mr Bloom to stay please raise your hands.
räcka överOm européerna vill kunna uppnå ett betydande avtal borde vi varna dem för att de i så fall måste vara redo att räcka över en blankocheck.If they want to achieve a major agreement, we should alert Europeans to the fact that they should be ready to hand over a blank cheque.