engelska-svenska översättning av occurrence

händelse
Detta är en unik händelse i den politiska demokratin, som vi inte kan finna oss i.This is a unique occurrence in democratic politics that is unacceptable. Denna tragiska händelse måste ges en plats i Balkans gemensamma minne.That tragic occurrence must occupy a place in the collective memory of the Balkans. Det är en skamlig händelse, både i parlamentets historia och för dem som röstade så.It is a shameful occurrence, on the record of this House, for those people who did it.
förekomstVi känner till massor av sådana förekomster.We know of a great many such occurrences. Avslutningsvis vill jag säga några ord om oavsiktlig förekomst och tröskelvärden.Finally, I would like to say a few words on unintentional occurrence and threshold values. I gemenskapslagstiftningen finns redan föreskrifter rörande märkning av tröskelvärden för oavsiktlig förekomst.Community law already contains regulations concerning the labelling of threshold values for unintentional occurrence.

företeelseen
Det vi ser i dag är en sällsynt företeelse här.What you see today is a rare occurrence here. Om man skall vara rättfram, så har kriminalitet trots allt varit en relativt normal företeelse i Rysslands historia.After all, to be blunt, crime is a fairly normal occurrence throughout the history of Russia. Det är kulturella klenoder, vittnen om epokgörande förändringar och naturens unika företeelser.They are cultural treasures, and bear witness to epoch-making changes and unique occurrences in nature.
tillfälleen
Ett så bra tillfälle som detta kommer sällan.An opportunity as good as that is a rare occurrence. Jag måste vid detta tillfälle också säga att det tyvärr inte är första gången.At this point in time I also have to say that, unfortunately, this is not the first such occurrence. Jag vill utnyttja detta tillfälle till att påpeka att upprepade händelser av detta slag skadar den bild som världen i stort har av ett land.I would like to take this opportunity to point out that repeated occurrences of this kind do damage to a country's image in the eyes of the world at large.