engelska-svenska översättning av pun

ordvitsen
ordlekenFör några dagar sedan skrev en stor fransk dagstidning i en ordlek att vindenergin har medvind.A few days ago, a pun in a major French daily paper said that wind energy had the wind in its sails. I sin roman Den tappre soldaten Švejk använde Jaroslav Hašek en ordlek, en tysk-ungersk ordlek, kelet oszt, nyugat veszti, vilket fritt översatt betyder att öst ger och väst tar.In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes. Herr talman, kära kolleger! Jag skulle inte vilja dämpa - utan att det blir en dålig ordlek - kammarens entusiasm när det gäller det europeiska rättsliga området.Mr President, I would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this House on the subject of the European legal area.

vitsen
ersättare för föredraganden. - (EN) Herr talman! Jag vill tacka alla kollegerna för en mycket sund debatt - ursäkta ordvitsen.deputising for the rapporteur. - Mr President, I should like to thank all colleagues for - if they will pardon the pun - a very healthy debate. Det finns ingen vits med att ha skola!Vad är vitsen med det här?

Ordbok