engelska-svenska översättning av stronghold

fästeettBekaadalen är ett fäste för den islamiska Hizbollah-rörelsen.However, the Bekaa Valley is a stronghold of the Islamist Hezbollah movement. Förenta staterna genomförde tillsammans med sina allierade, framföra allt Förenade kungariket, ett framgångsrikt angrepp för att driva ut al-Qaida från dess fäste.The USA, along with its allies, most notably the UK, launched a successful attack to displace al-Qa'ida from its stronghold. Men det var militär övermakt och inte politiska insatser eller andra permanenta lösningar som ledde till att de tamilska tigrarna drevs ut från sitt sista starka fäste.However, it was military predominance, not political achievement or any lasting solution, that drove the Tamil Tigers out of their last major stronghold.
bålverkettHittills har Marocko fungerat som ett bålverk mot de olika formerna av smuggling från Sahelregionen.Until now, Morocco has acted as a stronghold against the different forms of trafficking from the Sahel.

faste
högborgenEuropeiska unionen måste bekräfta att den förblir en högborg för demokrati och gemensamma värderingar.The European Union must confirm that it remains a stronghold of democracy and common values. Europeiska unionen är själv en högborg för mänskliga rättigheter och demokrati, låt oss då också sprida detta i världen på ett effektivt sätt.The European Union itself is a stronghold of human rights and democracy; let us emanate this in an efficient manner throughout the world. Europa ses dock även som en kulturens högborg - och detta bör ägnas särskild uppmärksamhet i samband med Europeiska året för kreativitet och innovation (2009).Europe is also regarded as a cultural stronghold, however - and particular attention should be paid to this in the context of the European Year of Creativity and Innovation (2009).

Ordbok