engelska-svenska översättning av swallow

svälja
Det gläder mig mycket att EU äntligen försöker svälja det unionen under många år inte kunde svälja.I am very happy that Europe is finally trying to swallow what it could not swallow for several years. Fru talman! Vad försöker man få oss att svälja?Madam President, what are they trying to make us swallow? Att svälja tabletter är med andra ord inte den enda vägen till god hälsa.In other words, swallowing medicines is not the only route to good health.
svala
En opinionsundersökning är inte någon garanti för förtroende, lika lite som att en svala gör en sommar.One opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer. Valet av president Khatami var en positiv utveckling, men en svala gör ingen sommar.The election of President Khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.

ladusvalaen
slukaEn annan av era stora bedrifter var att låta Europeiska unionen sluka nio och ett halvt nya länder.Another of your great achievements was that the European Union swallowed up nine-and-a-half new countries. Beloppet kan lätt slukas av bara ett par projekt i de större framväxande ekonomierna som Kina eller Indien.It could easily be swallowed up by just a couple of projects in the larger, emerging countries such as China or India. Det råder hos det danska folket en stark skepsis och ett motstånd mot att den nationella valutan slukas av euron.Among Danes, there is a great deal of scepticism about, and opposition to, the national currency being swallowed up by the euro.
svalgett
tala
Det Europa som det talas om i detta yttrande kan inte tyst acceptera en fattigdomsfälla som slukar kommande generationer.The Europe of which this statement speaks cannot acquiesce in a poverty trap that will swallow up future generations. Har du tid att tala med mig en stund?Vad vill du tala om?
tåla
Även små vinster tål att hyllas.

Ordbok