svenska-engelska översättning av tåla

bear
us
On the other hand, 35 dollars is too high a price for us to bear. Å andra sidan är 35 dollar fatet ett pris vi inte kan tåla.Madam President, I am deeply shocked at being attacked by a member who cannot bear to hear the truth. Herr ordförande! Jag är djupt chockerad över att jag blev överfallen av en ledamot som inte kan tåla att höra sanningen.Horace said in his ars poetica, 'Examine well, ye writers, weigh with care, what suits your genius; what your strength can bear'. Horatius sa i sin poetik: ”Undersök väl, ni författare, överväg noga, vad som passar ert geni, vad er styrka kan tåla.”
take
us
Politicians have to take a few blows after all, but our economy will not be able to take a left hook. Politikerna bör nog tåla små törnar, men våra samhällsekonomier tål inga vänsterkrokar.Ladies and gentlemen, would the disciplines of the WTO tolerate a liberated major Euro Atlantic market, which currently takes up 40% of world trade? Skulle sektorerna inom Världshandelsorganisationen tåla att den stora euroatlantiska marknaden, som för närvarande omfattar 40 procent av världshandeln, släpptes fri?The fact that Angola, a one-party state, can take this decision without democratic consultation with the legal opposition represents a failure of the democratic Lomé test. Att enpartistaten Angola kan fatta detta beslut utan demokratiska förhandlingar med den lagliga oppositionen, det kan väl ändå inte Lomés demokratiska prövning tåla.

abide
us
The old oak tree abides the wind endlesslyThe new teacher was strict and the students did not want to abide by his rules
endure
us
The singers popularity endured for decades.Our love will endure forever.He endured years of pain.
put up withRussia is using Georgia as a testing ground, to establish how much Member States of the Union are prepared to put up with. Ryssland använder Georgien som försöksområde för att ta reda på hur mycket EU:s medlemsstater är beredda att tåla.I put up with a lot of nonsense, but this is too much.
stand
us
Two parties which cannot stand each other sat down and worked together. Två partier som inte kan tåla varandra satte sig ner och samarbetade.Ever since, I have been very suspicious as to whether this entire matter could stand up to any serious criticism. Ända sedan dess har jag hyst stora tvivel om huruvida hela denna fråga skulle kunna tåla allvarlig kritik.Because terrorism is a threat the EU and the United States share, the means of countering it needs to stand up to scrutiny. Terrorism är ett hot mot både EU och Förenta staterna, och medlen för att motverka den behöver därför tåla en genomlysning.
stand up toEver since, I have been very suspicious as to whether this entire matter could stand up to any serious criticism. Ända sedan dess har jag hyst stora tvivel om huruvida hela denna fråga skulle kunna tåla allvarlig kritik.Because terrorism is a threat the EU and the United States share, the means of countering it needs to stand up to scrutiny. Terrorism är ett hot mot både EU och Förenta staterna, och medlen för att motverka den behöver därför tåla en genomlysning.The concept of trans-European networks must be able to stand up to a strategic environmental assessment if the projects are to receive European funding. Idén om transeuropeiska transportnätverk måste tåla en strategisk miljögranskning om projekten skall kunna få bidrag från EU.
stomach
us
a good stomach for roast beefI have no stomach for a fight todayI really can’t stomach jobs involving that much paperwork, but some people seem to tolerate them.

swallow
us
My throat was so sore that I was unable to swallowto swallow ones opinionsto swallow an affront or insult
tolerate
us
Forty years of suffering and death is more than a society - or two societies, as Mr Solana pointed out - can tolerate. Fyrtio år av lidande och död är mer än ett samhälle - eller två samhällen som Javier Solana påpekade - kan tåla.Ladies and gentlemen, would the disciplines of the WTO tolerate a liberated major Euro Atlantic market, which currently takes up 40% of world trade? Skulle sektorerna inom Världshandelsorganisationen tåla att den stora euroatlantiska marknaden, som för närvarande omfattar 40 procent av världshandeln, släpptes fri?We are a little suspicious, because the French ambassador in Sweden went public and said, more or less, that people can tolerate a little salmonella. Vi är väl litet misstänksamma, eftersom den franske ambassadören i Sverige gick ut offentligt och sade ungefär så här: " Litet salmonella kan man väl tåla.
withstand
us
It must be capable of withstanding rigorous scientific testing from other parts of the scientific community. Medlen måste kunna tåla sträng, vetenskaplig testning av andra vetenskapliga skolor.The Europe of 'free movement' cannot withstand action by ships' crews fighting to prevent their labour rights from being reduced to third-world levels. Det " fria rörlighetens" Europa kan inte tåla aktiviteterna som genomförs av arbetarna inom sjöfarten, vilka kämpar emot begränsningar i sin arbetsrätt efter förebilder i tredje världen.Can the fragile, fledgling economies of the countries of central Europe withstand the shock of opened borders, when their competitive edge would be eroded? Skulle för övrigt Centraleuropas pånyttfödda men ömtåliga ekonomier kunna tåla chocken med ett öppnande av gränserna, då konkurrensfördelarna samtidigt kommer att försvinna?