svenska-engelska översättning av tala

speak
us
Allow me to speak openly here. Tillåt mig att tala öppet här.Speaking to Hamas is difficult. Det är svårt att tala med Hamas.Therefore, please, let me speak. Var så vänliga och låt mig tala.
talk
us
I am willing to talk with you. Jag är villig att tala med dig.Talking about it is not enough. Det räcker inte att tala om det.I think we must talk about this. Jag anser att vi måste tala om detta.

abide
us
Mr Nogueira, we note your interest and concern about this subject but your Group is not down to speak and I must abide by the Rules of Procedure. Herr Nogueira, jag kan tala om för er att vi har noterat ert intresse och ert engagemang i den här frågan, men er grupp är inte uppsatt på talarlistan och jag kommer att följa arbetsordningen.In this case, rather than decisions, the rules by which the Member States have to abide are being made progressively stricter by means of some far from democratic procedures. I detta fall bör man i stället för beslut tala om en gradvis åtstramning av den budgetdisciplin medlemsstaterna genom föga demokratiska förfaranden har underkastats.In my opinion, the guiding principle we should all abide by is not only to talk about the internal market, but also about the European social model, as opposed to the Anglo-Saxon model. Jag tycker att det borde vara en utgångspunkt för oss alla att inte endast tala om den inre marknaden utan även om den europeiska sociala modellen. Vi talar inte om en anglosaxisk modell.
bear
us
Let me tell the Commission that this bears no relation to the real world! Låt mig få tala om för kommissionen att detta inte har någon verklighetsförankring!I will therefore comment on these two issues, bearing in mind the restrictions we are faced with at the moment. Jag kommer följaktligen att ta upp de två frågor som jag blivit ombedd att tala om och kommer att ta hänsyn till tidsbristen.We can tell the Finnish minister that, whilst we are pioneers, we must ensure that our position also bears fruit. Vi kan tala om för den finländske ministern att samtidigt som vi är pionjärer måste vi även se till att vår ståndpunkt bär frukt.
chat
us
It is unacceptable for the whole Chamber to be chatting when speakers rise to speak. Det är oacceptabelt att hela kammaren småpratar när talare reser sig upp för att tala.Madam President, it is impossible to speak while all my colleagues are chatting among themselves. Fru ordförande! Det är omöjligt att tala här medan alla kolleger gör det sinsemellan, vi har ett nederländskt ord för detta, ouwehoeren .She chatted with her friend in the cafe
chatterProper brake adjustment will help to reduce the chatter.The NSA is concerned about increased chatter between known terror groups.They knitted and chattered the whole time.
endure
us
The singers popularity endured for decades.Our love will endure forever.He endured years of pain.
natter

put up withIf you are no longer willing to put up with people coming in through the windows, you have to put doors in, and doors, to put it in plain language, can be opened or stay shut. Om man tröttnar på att folk klättrar in genom fönstren måste man sätta in dörrar, och dörrar kan, för att tala klarspråk, öppnas eller förbli stängda.It is incredible that we should have to put up with a situation in which the EU, which has not been able to solve these problems nearly so well as ourselves, is to tell us what to do. Det är ofattbart att vi skulle behöva finna oss i en situation där EU, som inte på långt när har kunnat lösa dessa problem lika bra som vi själva, skall tala om för oss vad vi skall göra.I put up with a lot of nonsense, but this is too much.
stand
us
I am also standing up because I want to talk about the Constitutional Treaty. Jag har också begärt ordet för att jag vill tala om konstitutionsfördraget.Please tell us what the options are and where you stand on this, Commissioner. Var snäll och tala om för oss vilka alternativen är och var ni står i denna fråga, herr kommissionsledamot.I will tell you what the Rules of Procedure are so that we all know where we stand. Jag skall tala om för er hur arbetsordningen lyder, det kan vi ha god nytta av.
stand up toIf anyone stood up to him, I bet hed back downThe paint looks good, but I dont know if it will stand up to years of weather
stomach
us
The consequences are leg and foot injuries, stomach/intestinal malfunctions and impaired fertility, not to mention the increase in mastitis. Och följderna är skador på extremiteterna, mag- och tarmstörningar och störd fertilitet, för att inte tala om ökningen av antalet juverinflammationer!a good stomach for roast beefI have no stomach for a fight today
swallow
us
The Europe of which this statement speaks cannot acquiesce in a poverty trap that will swallow up future generations. Det Europa som det talas om i detta yttrande kan inte tyst acceptera en fattigdomsfälla som slukar kommande generationer.My throat was so sore that I was unable to swallowto swallow ones opinions
take
us
Tell us today that you will take it off your agenda. Tala om för oss i dag att ni kommer att dra tillbaka det från er dagordning.I invite you to take the floor on behalf of the Council. Jag uppmanar er att ta ordet och tala på rådets vägnar.But I will take security and cooperation on drugs together. I samband med säkerhet vill jag också tala om narkotikasamarbete.
tolerate
us
I do not believe that this House, let alone the European Union, can tolerate actions of this kind on the part of states. Jag anser inte att kammaren – för att inte tala om Europeiska unionen – kan tolerera att stater uppträder på detta vis.How can we dare talk about equality if we tolerate exceptions such as Amendment No 10 or Amendment No 24? Hur vågar man tala om jämställdhet om man godtar undantag som i ändringsförslag 10 eller 24?These calls are clearly contrary to the government's policy and difficult for them to tolerate in a society unaccustomed to public dissent. Dessa uppmaningar strider klart och tydligt mot regeringens politik, och är svåra att tolerera för den i ett samhälle som inte är vant att höra talas om avvikande meningar från allmänhetens sida.
voice
us
Cyprus must speak with one voice. Cypern måste tala med en röst.Secondly, we need to speak with one voice. För det andra får vi inte tala med kluven tunga.Europe must speak with one voice on Kosovo. Europa måste tala med en röst när det gäller Kosovo.
voice/translations
withstand
us