engelska-svenska översättning av whisper

viskaDet viskas från rådet att högre målsättningar skulle kunna accepteras om de endast vore vägledande och inte obligatoriska.There are whispers coming from the Council that higher targets might be acceptable if they were merely indicative, not mandatory. Beslutet måste fattas objektivt och inte genom det slags politiska kohandel som det viskas om för närvarande.The decision will have to be made on merit and not through the kind of political horsetrading that is currently being whispered about. Siffran ”20 procent av administrationskostnaderna” viskas både i parlamentets korridorer och hålls fram som ett obestridligt faktum.The figure of ‘20% of administration costs’ is being both whispered in the corridors of the House and held up as incontrovertible truth.
viskningenFör närvarande är det bara värt en viskning.At the moment it is only worth a whisper. Vi är på väg att sända ett tydligt budskap, ändå politiserar de framlagda ändringsförslagen frågan onödigt och om de stöds kommer den starka signalen att kokas ned till en svag viskning.We are about to send a strong message, yet the amendments tabled politicise the issue unnecessarily and, if supported, will water down the strong signal to a weak whisper.

The act of speaking in a quiet voice, especially, without vibration of the vocal cords
A rumor
A faint trace or hint (of something
A low rustling sound, like that of the wind in leaves
To speak softly, or under the breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter words without sonant breath; to talk without that vibration in the larynx which gives sonorous, or vocal, sound
To make a low, sibilant sound
To speak with suspicion or timorous caution; to converse in whispers, as in secret plotting
To address in a whisper, or low voice
To prompt secretly or cautiously; to inform privately

Ordbok