engelska-svenska översättning av yellow card

gult kortettDagens uttalande av kommissionen är vad jag skulle vilja kalla ett ”gult kort”.Today’s statement by the Commission is what I would describe as a ‘yellow card’. Kommissionen har i dag inte gett Rumänien och Bulgarien något gult kort; det skulle nämligen förutsätta att de redan befann sig ute på planen, men det gör de inte – än.The Commission has not, today, shown Romania and Bulgaria the yellow card, for that would presuppose that they were already on the pitch, but they are not – yet. Jag skall därför inte upprepa dessa argument, utan vill bara just betona att kommissionen måste få gult kort för sitt sätt att handha vissa av de frågor som är angelägna för oss i parlamentet.I shall not therefore repeat those arguments, but simply stress that the Commission should get a yellow card for the way it deals with some of the issues which are of concern to us in Parliament.
varningen
På skylten står det "varning för högspänningskabel".Har du skickat ut varningen om ficktjuvar?

a yellow-coloured card, shown to a player as a caution that he has committed a flagrant foul; a further such foul would result in a red card
A

Ordbok