engelska-tjeckiska översättning av anchor

kleština
kotvaKromě těchto zjevných výhod je nyní rovněž patrné, že euro slouží v době finanční krize jako kotva. In addition to the obvious benefits, the euro has also emerged as an anchor in the financial crisis. Zmínil jste se o pracovních místech, nízké míře inflace, sbližování ekonomik a o úspěších, díky nimž se z eura stala kotva stability Evropy ve věku globalizace. You mentioned jobs, the low inflation rate, the convergence of economies, and the successes that have enabled the euro to become an anchor of stability for Europe in an age of globalisation.

zakotvitDomnívám se, že je důležité zakotvit závazky z kodaňské dohody do oficiálního dokumentu. I think what is important is to anchor the pledges from the Copenhagen Accord into the formal text. Obzvlášť velkou radost však mám z toho, že se Evropskému parlamentu podařilo poprvé zakotvit ochranu včel jako kritérium pro udělování licencí. However, I am also particularly pleased that the European Parliament has succeeded in anchoring bee protection as a licensing criterion for the first time. Jeho cílem v té době bylo zabránit další válce mezi Francií a Německem a na začátku studené války Německo pevně zakotvit na straně Západu. At that time, his goal was to prevent another war between France and Germany and to anchor Germany firmly in the Western camp at the beginning of the Cold War.

Ordbok