engelska-tjeckiska översättning av common

běžný
společnýMáme společné problémy, čelíme společným výzvám. We have common problems, we face common challenges. Domnívám se, že je to náš společný úkol a náš společný zájem. I think this is our common cause and our common concern. Toto je naše společná smlouva, náš společný výdobytek a náš společný úkol. This is our common Treaty, our common achievement and our common task.

obecnýBezpečnost a obecný prospěch jsou prioritou. Safety and the common good are the priority. Obecný zájem celé Evropy je oproti tomu příliš důležitý. The common interest of all of Europe is too important for that. Stejný problém máme v Irsku a je to obecný problém v celé EU. We have the same problem in Ireland and it is a common problem throughout the EU.
obvyklýPo roce 2013 chceme mít silnou SZP, která si zachová svůj obvyklý charakter, aniž by negativně ovlivnila specifickou povahu některých odvětví nebo regionů. We want a strong CAP after 2013 that maintains its common character, without detriment to the specific nature of some sectors or regions.
obyčejnýPeníze EU by měly jít v první řadě na pomoc obyčejným lidem, ne bankám nebo státní byrokracii. EU money should first of all go to save common people, not banks or state bureaucracy. Mimořádná opatření jsou jedna věc, všimla jsem si však, že některé operace jsou totožné s obyčejným znárodněním bank. Emergency measures are one thing, but I have also noticed that some operations amount to the common-or-garden nationalisation of banks.
všední

Mutual; shared by more than one
Occurring or happening regularly or frequently; usual
Found in large numbers or in a large quantity; usual
Simple, ordinary or vulgar
In some languages, particularly Germanic languages, of the gender originating from the coalescence of the masculine and feminine categories of nouns
Vernacular, referring to the name of a kind of plant or animal, i.e., common name vs. scientific name
Given to lewd habits; prostitute
Mutual good, shared by more than one
The people; the community
The right of taking a profit in the land of another, in common either with the owner or with other persons; so called from the community of interest which arises between the claimant of the right and the owner of the soil, or between the claimants and other commoners entitled to the same right
To communicate (something
To converse, talk
To have sex
To have a joint right with others in common ground
To board together; to eat at a table in common

Ordbok