engelska-tjeckiska översättning av full

plnýPlná nádrž benzínu, nebo plný žaludek? A full petrol tank or a full stomach? Kromě toho tento režim je plný rozporů. Moreover, this regime is full of contradictions.
celýNěkteří z nich možná celý návrh četli; pochybuji o tom. A few of them may have read a full draft; I doubt it. A teď je tato země už celý rok ve stejném stavu, v jakém byla. And now the whole place has been left as it was for a full year. Údaje se svévolně archivují po dobu celých pěti let. The data will be arbitrarily stored for a full five years.

sytý
celkovýJá však tvrdím, že pokud se vydáme pouze touto cestou, potom nevidíme celkový stav věcí. I say that if we go down this road only, then we are not seeing the full picture.
kompletníKompletní revize směrnice nám byla slíbena již před téměř deseti lety. We were promised a full revision of the directive almost 10 years ago. V této fázi je zásadní kompletní a společný závazek Evropské unie. At this stage, a full, collective commitment by the European Union is essential.
nasycený
plnoSdělovací prostředky v současné době přinášejí plno informací o Číně. The media, today, are full of information about China. V minulosti jsem soustavně hlasoval proti těmto zprávám, protože obvykle obsahovaly plno absolutních nesmyslů. In the past, I have constantly voted against these reports because they are normally full of complete rubbish. Proč umožníme, aby v evropské struktuře správců alternativních investičních fondů dál bylo plno děr právě v souvislosti s pasivními obchodními metodami? Why are we allowing the European AIFM structure to continue to remain full of holes precisely because of this passive commercialisation?
úplný

Containing the maximum possible amount that can fit in the space available
Complete; with nothing omitted
Total, entire
Having eaten to satisfaction, having a "full" stomach; replete
Replete, abounding with
Plump, round
Of a garment, of a size that is ample, wide, or having ample folds or pleats to be comfortable
Having depth and body; rich
Having the mind filled with ideas; stocked with knowledge; stored with information
Having the attention, thoughts, etc., absorbed in any matter, and the feelings more or less excited by it
Filled with emotions
Impregnated; made pregnant
Said of the three cards of the same rank in a full house
Drunk, intoxicated
Fully; quite; very; thoroughly; completely; exactly; entirely
Utmost measure or extent; highest state or degree; the state, position, or moment of fullness; fill
The phase of the moon when its entire face is illuminated, full moon
An aerialist maneuver consisting of a backflip in conjunction and simultaneous with a complete twist
To become full or wholly illuminated
To baptise
To make cloth denser and firmer by soaking, beating and pressing, to waulk, walk

The jugs were full to the point of overflowing
Our book gives full treatment to the subject of angling
She had tattoos the full length of her arms. He was prosecuted to the full extent of the law
Im full," he said, pushing back from the table
This movie doesnt make sense; its full of plot holes
I prefer my pizzas full of toppings
full lips; a full face; a full figure
a full pleated skirt; She needed her full clothing during her pregnancy
a full singing voice
Shes full of her latest project.
Nines full of aces = three nines and two aces (999AA)
Ill beat him with my kings full! = three kings and two unspecified cards of the same rank
I was fed to the full.

Ordbok