engelska-tjeckiska översättning av half

polovinaPolovina členských států - polovina z hlediska velikosti - používá jadernou energii. Half the Member States, half in terms of scale, use nuclear energy. Polovina naší země se nachází pod úrovní moře. Half of our land is below sea level. Více než polovina z nich je majitelem vozidla, které řídí. Over half own the vehicle they drive.
půl

napůlMůžete vidět sklenici napůl prázdnou, nebo napůl plnou. You can see a glass as being half full or half empty. Víme ale také, že sklenice může být napůl plná nebo napůl prázdná. However, we also know that the glass can be half full or half empty. Možná záleží na tom, zda vnímáte sklenici jako napůl plnou, nebo napůl prázdnou. Perhaps it comes down to whether one regards the glass as half-full or half-empty.
polovičníNemůžeme však dělat poloviční práci. However, we cannot leave the job half done. Ve Spojených státech je průměrný čas vydání schválení poloviční, jen 15 měsíců. In the US the average approval time is half that: 15 months. Přitom cena pro ruské občany za totéž vízum je poloviční. At the same time, the price for Russian citizens is half as much.
půle
půlhodina
půlka
trimestr

Consisting of a half (, 50%
Consisting of some indefinite portion resembling a half; approximately a half, whether more or less; partial; imperfect
Having one parent in common
Related through one common grandparent or ancestor rather than two
In two equal parts or to an equal degree
Partially; imperfectly
One of two usually roughly equal parts into which anything may be divided, or considered as divided
Half of a standard measure; frequently used for half a pint of beer or cider
The fraction obtained by dividing 1 by 2
Part; side; behalf
Any of the three terms at , for Michaelmas, Lent, and summer
A child ticket
To halve
A half-hour after, thirty minutes after

a half bushel; a half hour; a half dollar; a half view
a half dream; half knowledge
half-colored; half done; half-hearted; half persuaded; half conscious
He does sometimes half wish to change his life, but it is too difficult.
Im half the man I used to be. / Youre half the man hell ever be.
I ate the slightly smaller half of the apple.
You dont know the half of it.
Three-quarters minus a quarter is a half.
half one
half past one, 1:30

Ordbok