engelska-tjeckiska översättning av nomad

kočovníkJak jste zdůraznili, ve své každodenní práci musíme rozlišovat mezi těmi, kdo vedou usedlý život, a těmi, kdo zůstávají kočovníky. As you stressed, in our daily work, we need to make a distinction between those who have become sedentary and those who remain nomadic.
nomádMezi těmito opatřeními je také "identifikace a spočítání osob, včetně nezletilých, jež jsou přítomny v "táborech pro nomády". These measures include 'identifying and counting the people, including minors, present in the nomads' camps'. Stejně tak se mírová dohoda nevztahuje na západní Dárfúr, protože arabští nomádi a vojáci zahnali většinu černošského obyvatelstva do sousedního Čadu. Also, the peace settlement does not apply to west Darfur, since Arab nomads and solders have driven out most of the black population to neighbouring Chad. Toto není konflikt mezi stoupenci islámu a křesťany, ale mezi nomády a usazenými zemědělskými obyvateli z důvodu kontroly nad vyprahnutou zemí, která rodí velmi málo. This is a conflict not between supporters of Islam and Christianity, but between nomads and the settled agricultural population for control of arid land that produces very little.

Ordbok