engelska-finska översättning av submission

alistuminenPainostus, alistuminen, riistäminen, harhakuvitelmat: tällainen on se traaginen neliö, johon Euroopan maanviljelijät suljetaan. Pressure, submission, despoliation, illusion: this is the downward spiral in which European farmers are trapped. Alistuminen Yhdysvaltojen tahtoon, niin kuin vuonna 1992 tapahtui, on Euroopan komission tapauksessa lähes perinnöllistä. Then there is submission to the United States, as in 1992, something which appears to be genetic in the case of the European Commission. Tässä komission alustava talousarvioesitys on varsin vaatimaton, ja sitä leimaa vapaaehtoinen alistuminen neuvoston vimmaan supistaa erotuksetta kaikkia määrärahoja. This is where the Commission's preliminary draft Budget is rather timid, characterised by willing submission to the Council's mania for indiscriminate austerity measures.
ehdotusOhjelmassa kehotettiin komissiota laatimaan asiasta ehdotus. It called for the submission of a Commission proposal. Tämä tarkoittaa, että jokainen lähetetty ehdotus kirjataan ylös ja käsitellään. That means that every submission is registered and processed. Meidän pitäisi hyväksyä ehdotus yhtä nopeasti täysistunnossa. We ought to be agreeing to its submission to the plenum equally promptly.

esitysOhjenuorana meillä on ollut esitys, jonka oli laatinut viisaiden miesten ryhmä, joka oli nimitetty tekemään meille konkreettisia ehdotuksia. We were guided by the submissions made by the wise men who were appointed to make concrete proposals to us. Ilta illan jälkeen esitys on tuonut katsojia salintäydeltä.Esitys budjetin tulo- ja menoarvioksi on aikaisempaa suurempi.
luovutusEnnen oli tapana luovutuksen merkiksi kaataa oma kuningas, mutta tapa ei ole enää yleisesti käytössä.

Any submissions received after Friday will have marks deducted for lateness.

Ordbok