engelska-tjeckiska översättning av quiet

tichýMusím říci, že v Komisi není život tak jednoduchý, tichý a klidný až do důchodového věku. I must say that it is not such an easy life inside the Commission and not so calm and quiet until pensionable age. Ten, kdo se vyhne špičce a dopravním zácpám, bude platit méně, a ten, kdo bude jezdit v čistých a tichých nákladních vozidlech, bude mít nižší náklady. Those who steer clear of rush hours and traffic jams will pay less and those who drive clean and quiet goods vehicles will enjoy lower costs.
klidnýMusím říci, že v Komisi není život tak jednoduchý, tichý a klidný až do důchodového věku. I must say that it is not such an easy life inside the Commission and not so calm and quiet until pensionable age.

mlčetPokud nedokáží žádnou alternativu nabídnout, měli by mlčet. If they have no alternative to offer, then they should keep quiet. Dnes mlčet nemůžeme a je naší povinností vzdát čest památce obětí holodomoru. Today we cannot keep quiet, and it is our duty to honour the memory of the victims of the Holodomor. Myslíme si, že ne, a to je důvod, proč Evropský parlament nechtěl, abychom zůstali mlčet, nechtěl, abychom zůstali mlčet, pokud jde o městskou mobilitu. We think not, and that is why the European Parliament did not want us to keep quiet, did not want us to keep quiet on urban mobility.
tichoPaní předsedající, v jednacím sále je ticho, možná až příliš, a já osobně lituji, že se o tuto problematiku nezajímá více z nás. Madam President, the Chamber is quiet, I would say perhaps a little too quiet, and I for one regret that there are not more of us interested in these issues. Proto bych chtěl na závěr požádat poslance španělského parlamentu a španělské poslance Evropského parlamentu, aby se vzpamatovali, byli ticho a raději si více uklidili před svým vlastním prahem. Therefore, to conclude, I would like the Spanish MPs and MEPs to get a grip, keep quiet and put their own houses in order a bit more.

Ordbok