engelska-tjeckiska översättning av reconcile

srovnat
sladitTyto dva aspekty musíme sladit. We must reconcile these two aspects. Proto je nezbytné tyto různé otázky sladit. It is therefore essential to reconcile these different issues. Je obtížně sladit 27 různých právních tradic v této oblasti. It is difficult to reconcile 27 different legal traditions on these subjects.

smířitText, o němž se dnes hlasuje, toto jasně nerozlišuje, ale prostě se snaží smířit protichůdné zájmy a úmysly. The text being voted on today does not make that clear choice, but simply seeks to reconcile opposing interests and ideas. Proto zde máme jedinečnou příležitost ke zprostředkování, demokratizaci a stabilizaci a musíme smířit protikladné principy a zájmy. We therefore have a unique opportunity to mediate, democratise and stabilise here and we must reconcile conflicting principles and interests. Mám za to, že se zpravodajce povedlo smířit různá stanoviska a dosáhnout širokého konsenzu mezi jednotlivými politickými skupinami. In my opinion the rapporteur has managed to reconcile different viewpoints and to achieve a broad consensus between the various political groups.
smířit se
urovnat
usmířit se
vyrovnatI Srbsko si uvědomilo, že Evropa chce, aby se k ní Srbsko přidalo, musí se však vyrovnat se svou nedávnou minulostí, aby se tak stalo. Even Serbia has realised that Europe wants it to come onboard, but it needs to be reconciled with its recent past to do this.

To restore a friendly relationship; to bring back to harmony
To make things compatible or consistent
To make the net difference in credits and debits of a financial account agree with the balance

Ordbok